Jul. 11th, 2008

elaby: (Half Acre - Crack the sky)
My first successful translation in, like, forever! I tried an Under17 song a few weeks ago and got so discouraged in the first stanza that I gave up. But I got through this song without a single snag (not to be confused with uncertainties, of which I have plenty) and some things even fell into magical place like they used to when I was actually studying Japanese at school.

So :)

Niji, "Rainbow", by Masaharu Fukuyama.

kiite hoshii uta ga aru yo
itsuka iitakatta kotoba ga aru yo

I have a song I want you to listen to
There are words I once said

To the other side of the sky )

Notes )

Does anybody on my f'list speak Japanese? If you do, please let me know if there's anything I translated weirdly or wrong! I really want to know :)

YAY, I feel all accomplished.

Profile

elaby: (Default)
elaby

March 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 22nd, 2025 07:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios